-- Quách Thị Mỹ Hạnh dịch -- ^^ --
ALEXANDER : Vào thế kỷ 19 ...
...Jules Verne đã viết những câu chuyện phiêu lưu hay nhất đó giờ .
Những tiểu thuyết như 20 Ngàn Dặm Dưới Đáy Biển
... Hành Trình Đến Trung Tâm Trái Đất ...
... và Hòn Đảo Kỳ Bí .
Nhiều người xem đây chỉ là truyện viễn tưởng .
Những người Vernians biết nhiều hơn như thế .
[Tiếng còi báo động]
SEAN : Dởm thế !
[Tiếng chuông]
Whoa!
Ha-ha-ha. Aah!
Whoa! Chó ngoan !
Giỡn hả ?
Okay.
Lên ...
... Đây !
Chào các chiến sĩ . Có anh nào mún xuống bơi đêm 1 phát không ?
Hê chào anh . Tuần này không thấy chơi xì phé ha .
Cám ơn đã gọi tôi . Chuyện gì xảy ra vậy ?
Chúng tôi không muốn chuyện này lan truyền tùm lum trên đài radio
1 cậu nhóc đột nhập vào trạm vệ tinh
Sau đó lái ...
...cái xe máy hôi thối đâm vào ...
...hồ bơi nhà ông bà McGillicuttys . Tôi nói với họ đừng đòi tiền bồi thường rồi
Anderson!
Cha kế của cậu nè .
Không . Bảo vệ hợp pháp .
HANK: Nếu không nhờ ba, 6 tháng nữa con phải bóc lịch trong tù rồi
Vậy đếm giờ đi .
Con có muốn giải thích gì với mẹ ...
... tại sao con đột nhập vào cái trạm vệ tinh ở 1 nơi xa xôi hẻo lánh như vậy ?
Mẹ đừng lo . Thật sự không có gì đâu .
Nửa đêm cảnh sát gọi là không có gì sao ?
Sean?
Nó làm gì ở đó chứ ? Nó kiếm cái gì ở đó ?
HANK: Anh không biết em ui . Chỉ còn cách hỏi nó .
Hey. Sean, lại đây nói chuyện với ba mẹ 1 chút đi con .
Con không hiểu . Ai cho ông ấy nói chuyện ở đây ?
- Hey. - Nếu không có nhờ ba nói chuyện thì giờ này ba mẹ đi thăm con ...
... ở trong tù rồi . - Con đang trong tù nè .
LIZ: Con nói cái gì vậy ? Sean?
Con đâu có nhờ ai lôi con ra khỏi trường học và đám bạn, rồi bị kéo lê đến tận Dayton đây .
- Thôi kệ đi Liz . - Không , không ....
Sean!
- Sean! HANK: Chắc nó phải khó khăn lắm ...
... khi ba nó đi . LIZ: Đó cũng đâu thể bỏ qua cho nó .
SEAN: Okay.
Tao lấy được mày rồi, tao phải xem mày có nghĩa là gì .
SEAN: Không có đây .
Ba nè . Con bận hả ?
SEAN: Ừ .
Ba đang muốn nói chuyện với con nè .
Con biết à , người lớn thường hay lo không biết chuyện gì xảy ra với mấy đứa nhỏ .
Trong phương trình đó , con là ai ?
Cracked up the walkway to my door
Brought you as a...
Hey, ông bạn .
Gì thế này ?
Không có gì .
Đó là mật thư đúng không ? Nhìn như mã morse .
SEAN: Ừm ừm .
Nhìn nè .
Từ 1 âm - dấu chấm . Từ 2 âm - gạch ngang .
Ba học ở Hải Quân .
Okay , vậy nó nói gì ?
Vậy để chi vậy ?
Phức tạp lắm .
Vậy là mật mã phải không ?
Okay. Thỏa thuận vậy nè .
Vài đêm trước có 1 tín hiệu radio được truyền ra ngoài .
Có thể là từ bất cứ đâu . Chỉ có 3 chữ này .
"Pip, Zorn, Strux."
Đó là tất cả các nhân vật có trong cuốn sách của Verne . Tin nhắn này của 1 người Vernian gửi đi .
Trang bị của con dỏm wa' không nhận hết được tín hiệu nên ....
cho nên con đột nhập vào trạm vệ tinh để tăng tín hiệu lên ...
Có người gửi tín hiệu này nên con muốn là người giải mã nó ..
Chuyện này rất quan trọng với con .
Hey, con biết gì không ? Sao ta không cùng giải mã nó ?
Ừm .
Okay.
Đoạn đầu tiên nói : " ...
...I-S-L."
Hòn đảo .
"này..."
T-H . Có thật . Hòn đảo này có thật .
Ba nói thật không ? Ba không xạo phải không ?
No. Nó nói vậy mà . "Hòn đảo này có thật "
Không tin được . Không tin được có người đã tìm ra hòn đảo .
Hòn đảo nào ?
Hòn đảo kỳ bí .. Mấy người Vernian kiếm nó hàng năm trời .
Đoạn còn lại nói gì ?
"Đứa con của Steve, sinh vào...
...18...
... 83 "
"Sinh năm 1883."
Đứa con của Steve.Đứa con của Steve
Chắc là con trai của Steve ?
Steven's son (con trai của Steve). Stevenson.
- Robert Louis Stevenson. - Ông tác giả .
Ông ta sinh trước năm 1883 . Chắc là người khác .
Chắc không phải là 1 người đâu .
Chắc là 1 thứ gì đó .
Chúng ta tìm gì vậy ?
Coi nèo .
Aha!
Hòn đảo kho báu, tác giả Robert Louis Stevenson năm 1883.
- Phần sau của câu đố là gì ? - Được rồi .
"Cái tên mà phần cuối đi rất nhanh .
- Ông ta trói câu chuyện của mình vào cột buồm Lemuel . - Okay, vậy ...
... tên cuối của ông ta đi rất nhanh. Vận động viên hử ? - Thế nếu tên ông ta...
...là Nhanh thì sao ?
Fleet hoặc Quick. Swift.
Swift. Jonathan Swift.
Thêm 1 ông khác .
Viết về 1 hòn đảo khác .
HANK: Vậy Lemuel phải là ...
Đúng rồi. Lemuel Gulliver.
- Chúng ta có 3 cuốn khác nhau. - Bởi 3 ông tác giả khác nhau .
HANK: Về 3 hòn đảo khác nhau .
Có lẽ .....
Có thể 3 cuốn sách đều về cùng 1 hòn đảo
Có lẽ vì vậy chưa cóa ai tìm ra hòn đảo bao giờ ..
... vì họ chưa đọc hết 2 cuốn kia .
Hòn Đảo Kho Báu có bản đồ nè .
SEAN: Dà , Swift cũng có 1 cái .
Nhưng mà 2 cái này khác với cái của Verne . Con không hiểu .
Ba làm gì vậy ?
Con biết ba từng làm gì ở Hải Quân không Sean ?
Không .
Ba thắng giải ...
...Rochefort danh dự...
...3 năm 1 lần...
... cho giải Giải Mã .
Thật không tin được .
HANK: Ta tìm ra Hòn đảo kỳ bí rồi nha .
Uh, gì đây ba ?
HANK: Tọa độ .
Kinh độ , vĩ độ .
Và nó đưa chúng ta tới ...
... đây .
100 dặm khỏi bãi biển Palau , ở trung tâm Nam Thái Bình Dương
Con đang làm gì vậy ?
- Con sắp đi - Đi đâu ?
Tới hòn đảo kỳ bí .
Ồ hay thật . Con nhớ ghé Mặt Trăng mua bùn than về làm quà cho ba nha .
Ba muốn giỡn sao cũng được .
Ừ , và con phải ở đây nghe ba nói giỡn đó . Con không được đi Palau , Sean .
Sao không ?
Thứ nhất , con sẽ bị mắc cạn . Hơn nữa con còn phải đi học .
Con là học sinh giỏi mà. Con đi vắng vài ngày thì đâu có sao . Đây là hòn đảo kỳ bí đó .
Bình tĩnh đi con
Con nghĩ con sẽ đi du lịch ...
...nửa vòng trái đất ...
...rồi gặp 1 ông điên nào đó ...
...làm việc tào lao với 1 cái radio ? - Không phải là 1 ông điên .
Đó là Alexander Anderson, ông nội con .
Làm sao con biết ông nội gửi cái đó ?
Có lý do mà . Ông nội là người Vernian đầu tiên trong gia đình ....
...ông nội tìm kiếm hòn đảo trong suốt nửa cuộc đời rồi sau đó không ai nghe tin ông trong suốt 2 năm .
- Con nghĩ ông đang gặp rắc rối . Con phải tìm ông . - Sean, thôi đi Sean .
Thôi đi !
Ba không để con đi làm nhiệm vụ giải cứu 1 mình . Dù con có thích hay không ...
...con cũng chỉ là đứa nhỏ .
Con hiểu tâm trạng của ba, okay?
Ba muốn mẹ con hạnh phúc và con cám ơn ba . Thật mà .
Nhưng ba chỉ cần cố gắng tập trung vào công ty xây dựng ...
rồi trả tiền thế chấp ... rồi hỏi han mẹ mỗi ngày khỏe hông ...
... còn con hông sao hết .
Rồi dù thích hay không , chuyện này cũng quan trọng hơn ba .
Nhìn thì như là tin nhắn do ông nội nó gửi .
Sean nói ông nội nó mất vài năm rồi .
Ổng có bao giờ ở bên cạnh nó đâu mà nói là mất .
Đáng lẽ em không nên tin lời cụ Alexander Anderson.
Nhìn Sean bảo đảm lắm đó em .
Oh, ông Alexander nói gì nó cũng tin .
À ha . Vậy Sean nó nghĩ Alexander là 1 anh hùng quyến rũ .
LIZ: Thật ra thì ...
....ông nội nó là người luôn vắng mặt khi mà gia đình luôn cần ông nhất .
Đó là lý do ổng muốn Sean ...
... đi du lịch chuyến này - Tại sao ?
Bởi vì Sean cần 1 người đàn ông trong đời .
Ai đó ở đấy trò chuyện liên hệ với nó .
Nó và anh cùng giải 1 câu mật mã , và đó là lần đầu tiên ..
... nó với anh cùng chung chiến thuyền .
Vậy anh đi với nó tới hòn đảo nào bớt kỳ bí 1 chút đi, Hawaii chẳng hạn ..
Ah, Hawaii. Tuần trăng mật của chúng ta ...
Aloha oe
Em nói thật đó anh .
Anh cũng nói thật .
Chúng ta bay xuống Palau .
Khi Sean nhận ra hòn đảo không có thật ông nội không có ở đó ...
...và anh ở đó an ủi nó , vậy là xong .
Chào buổi sáng , anh bạn . 700 giờ .
Con bận rồi .
Ba không nghĩ con bận quên cái này đâu ...
Con được đi Palau ?
Ha, ha. Gần đúng .
Ta cùng đi Palau .
Cái gì ?
Con biết ba thắng giải Rochefort danh dự
nhưng hồi đó con có đi phiêu lưu 1 lần rồi nên để con giải quyết cho .
Bình tĩnh, anh bạn. Chỉ cần nhớ ai bỏ tiền tài trợ cho cậu đó
Nữ hoàng Isabella đâu có đi chung với Columbus .
Okay, Isabella. Ba để con xử lý đó . Để coi ...
Ê, con thạch sùng . Cẩn thận .
Ba bự zậy mà sợ con thằn lằn con à ?
Ba không sợ Ba thích thạch sùng làm giày với thắt lưng hơn .
SEAN: Xin lỗi ông .
Hi.
Hey, ông khỏe không ? Chúng tôi ...
Chúng tôi là người Mỹ .
Uh, ông ...
... hướng dẫn viên ?
- Sean. - Con biết mà .
Ông ... Ông đưa chúng tôi lên tàu .
Trên nước .
Cháu muốn thuê tàu phải không ?
Ngôn ngữ chính thức của Palau ?
Tiếng Anh .
Thank you.
Uh, yeah, chúng tôi cần 1 người dẫn chúng tôi tới hòn đảo này .
Không được đâu .
Khoan, sao vậy ?
HDV : Bởi vì không có hòn đảo nào cả chỉ có bão tuyết thôi .
Chỗ đó là nghĩa địa chôn tàu .
Cháu trả chú 1000$ .
Chỉ có lũ ngu mới đổi mạng sống lấy tiền .
Xin lỗi , xin lỗi Hôm nay cháu may mắn đó
Hey, tôi là Gabato Laguatan, thuyền trưởng giỏi nhất ở Palau .
Tôi hiểu 2 người cần 1 phương tiện vận chuyển .
Ừ hay đó Con cần 1 người đưa con tới đây
1000 tiền nếu chú dẫn đường được .
Ooh, cưng ơi ! Quá dễ dễ quá xá dễ . Đi nào
Đi nào . Ôi trời chuyến này thật là ...
... tuyệt .. Con sẽ không thất vọng đâu
Chú dẫn hàng trăm người ra ngoài biển lần nào cũng dẫn về an toàn .
- Hay đấy . - Hay đấy .
GABATO: Cám ơn, Cám ơn, Cám ơn
HANK: Trong cái quái màu xanh đó có gì vậy ?
Đó là cái trực thăng tốt nhất ở Palau đó .
Ghét thấy cái dỏm nhất .
Oh!
Đó là đội bảo vệ của tui . Heh, heh.
- Thà đi Titanic còn hơn . GABATO: Kailani!
Chúng ta có khách hàng đây .
Xin mời gặp cô con gái của ta .
Nó vô cùng xinh đẹp .
Nhìn giống như ta nè .
Thôi đi không đi máy bay này được đâu .
Thật ra thì , Hank , ba biết không ?
Con thấy cái máy bay này không tệ , nó .....
... thật tuyệt vời quyến rũ lạ lùng ..
Cô con gái giống ông đây hả ?
Nhìn đi . Giống lỗ mũi .
- Những người này là ai , ba ? - Uh...
Tôi là 1 nhà khám phá khoa học . Xin chào .
Còn ông ấy là ...
- Hank. - Hank.
- Đúng rồi . - Chúng tôi cần đi đến tọa độ này .
Không đi bằng máy bay này được .
Đó là nơi nguy hiểm nhất ở ngoài biển .
Hết giờ. Con ơi , con ơi ..
Con à , nhìn xem ..
Họ sẽ trả 1000 đô Mỹ đấy con okay?
Sau đó ba cho con vào học đại học được rồi ..
2000 đô nha .
Không bao giờ . Chúng tôi thỏa thuận rồi .
Vậy 3000 đô . Và chúc chú may mắn tìm được người nào chở chú ra ngoài đó .
Đi ba ?
Có lấy Visa không ?
GABATO: Xin chào bà con cô bác, chào mừng đến Du lịch sang trọng của Gabato .
Hãy ngồi xuống, thoải mái và tận hưởng chuyến đi thú vị của cuộc đời .
Và đây là lời của phi công ...
Đây là phi công , và ....
HANK: Chúng ta đi đây .
GABATO: Được rồi .
Nếu các bạn nhìn ra ngoài cửa sổ ở phía bên trái ...
...bạn sẽ thấy cái gọi là ...
... biển Thái Bình Dương .
Còn phía bên phải, bạn sẽ thấy ...
...phía bên kia biển Thái Bình Dương . - Anh tính làm zậy suốt chuyến đi à ?
Thưa ông, ông bỏ tiền ra mua 1 chuyến bay sang trọng mà .
- Bầu trời đẹp ha ? KAILANI: Mm-hm.
Ý mình muốn nói hôm nay là 1 ngày đặc biệt...
...huy hoàng .
"Huy hoàng"?
Thật chứ ?
- Tôi phải kiểm tra thống kê của chuyến bay này . - Yeah.
Chúng ta phải đi vòng qua cơn bão .
Uh, dựa vào tọa độ này, thì hòn đảo nằm ngay đó .
Không có hòn đảo nào hết .
Chúng ta đang định tìm nó .
Whoa.
[Tất cả cùng la]
Papa . Chúng ta phải ra khỏi đây ngay !
Ba cũng nghĩ như thế đó !
No, no, no. Khoan !
Hòn Đảo Kỳ Bí , chương 1 ..
"Các hành khách ...
...bị cuốn vào...
...1 cái cột không khí chuyển động."
Chúng ta đang sắp bay vào 1 cơn bão cấp 5 ! Đây không phải là lúc lôi cuốn sách ra nghĩa đen đó !
Chúng ta phải đi sâu vào con mắt của cơn bão để đến được hòn đảo .
Bạn bị điên hả ? Chúng ta sẽ không sống được !
Chúng ta phải tin Verne!
Con biết ba tin cái gì không ? Trọng lực . Gabato, mang chúng tôi ra khỏi đây .
Anh đúng , tôi đồng ý . Nhưng thỏa thuận vầy ,
Tôi không còn lái chiếc trực thăng này nữa !
Cái van ...
...gãy rồi !
Cái gì ?
Chúng ta đang rơi !
Bám chặt !
Chúng ta đi đây !
No! Không phải như vầy !
Bám chặt ! Bám chặt !
HANK: Sean!
Sean!
Tỉnh dậy anh bạn.
Tỉnh dậy .
Được rồi . Không sao đâu .
Ráng ngồi dạy nghen con .
Giỏi lắm .
Con nói là sẽ được mà .
HANK: Con nói đúng .
Không tin được là ta đã đến đây .
Nhờ có Jules Verne đó .
Ba phải tin .
Chúng ta đang ở đâu ?
Ba tôi đâu rồi ?
GABATO: Có ai đó cứu tui !
Cứu tui !
Tôi bị chẻ ra làm đôi rùi !
Chân của pa ở đó mà .
Cái chân thê thảm của tôi .
Nó đang nhúc nhích !
Nó nhúc nhích .
Ồ tôi vẫn còn nguyên xi Yay.
Well, bạn nói đúng đó Có 1 hòn đảo .
Chưa tới nỗi 1 hòn đảo .
- Tôi đâu có mong chờ để thấy cái này . HANK: Được rồi mọi người , nghe đây .
Chúng ta phải đi lượm tất cả những gì bị cuốn vào bờ và tất cả tài sản của chúng ta
Chúng ta phải đi chỗ ở . Đi thôi .
Cưng đây rồi . Ta cứ tưởng mất cưng rồi .
Oh...
Oh, yeah. Cô gái của ta .
Tôi nghĩ tôi tìm thấy 1 con đường ra khỏi biển rồi !
[Tiếng côn trùng]
Cái gì vậy ?
Đó là 1 tiếng động khủng khiếp trong 1 cái hang tối thui . Đi đi con . Cứ tới đi .
GABATO: Nếu đây là thiên đường thì xin cho tôi đăng kí ....
Thưa quý bà quý ông, tôi xin đem đến ....
Hòn đảo kỳ bí .
KAILANI: Đây là nơi nào thế ?
Whoa!
Hòn đảo này bóp chúng ta nhỏ lại !
Hay biến chúng ta thành khổng lồ ?
Sean, Verne nói gì về chuyện này vậy ?
Đó là điều đầu tiên về sinh vật địa lý ở đây .
Động vật nhỏ biến thành to và động vật to biến thành nhỏ
Sinh vật bé xíu. Swift có nói tới trong Chuyến Du Hành Của Gulliver .
Tôi muốn giữ nó làm thú nuôi . Tôi sẽ đan cho nó 1 cái áo len cho ấm vòi .
HANK: Tạm biệt anh bạn .
Ê nhìn kìa . Mọi người có thấy khói đó không ?
- Chắc đó là chỗ của ông nội tôi . KAILANI: Sao bạn biết ?
Còn là gì nữa chứ ?
Dân địa phương đang nấu nướng chuẩn bị quay chúng ta để ăn tối
Chỉ có 1 cách để tìm hiểu .
Whoa, hết giờ !
Tôi hy vọng ông nội bạn không sao, nhưng cha tôi và tôi không đi đâu hết .
- Chúng tôi quay lại bãi biển . - Để làm gì ?
Gửi tín hiệu cấp cứu (sos) bằng vỏ sò hay rong biển ..
Rong biển ? Ngoài đó có 1 cơn bão sẵn sàng nuốt trôi tàu thuyền, máy bay 24/7
Không ai thấy rong biển của 2 người đâu .
HANK: Sean nói đúng đó .
Chúng ta phải đi chung với nhau, tìm ông nội nó, rồi mượn radio của ông nội nó để gọi cấp cứu .
Được rồi .
Nhưng mà nếu tôi bị xé hay bị cắn, thì đó là lỗi của bạn .
Đó là lỗi của cháu .
Tốt đấy .
Con có làm gì đâu ?
Thật mà, con nói gì đâu ? Con đã làm gì chứ ?
SPF 100?
Con bóp rồi 1 thứ nhớt nhớt chảy ra ?
Buồn cười ha , ông Hải Quân .
Đừng đến khóc với con nếu ba bị đỏ như trái cà chua
Nhìn giống như ba bị cháy không ?
GABATO: Ồ trời ....
... cục đá này nhớt quá ...
Không ai nhúc nhích .
Đây không phải đá .
Đó là trứng .
Đi đi. Sao mình hông đập bể mấy trái rồi làm ốp la ?
Không được đâu .
Thôi đi mấy cha, tui chưa ăn sáng nữa .
Shh! Ở đâu có trứng lớn, thì ở đó có 1 bà mẹ lớn .
Chắc nó là thạch sùng. Sao không phải là rắn nhỉ ?
SEAN: Okay.
Okay, ta phải đi thật lẹ nhưng cẩn thận .
Thằn lằn nghe và ngửi vô cùng nhạy bén .
Uh-oh.
Đi đi. Đi thôi .
Chúng ta đang thật sự bước trên vỏ trứng .
Ooh!
Mọi người ?
Đừng bước nữa .
Ba cẩn nhận nha .
Đừng lo, con .
Ba làm được mà .
Thấy chưa ? Đâu có sao ..
Ồ trời !
Chạy chạy chạy ! ...
Chạy tới chỗ rừng !
Lẹ lên ! Lẹ !
Chạy đi ! Đi ! Đi !
Đi !
Chạy !
Đường này !
Đi !
GABATO: Go, go, go! Chạy !
HANK: Sau lưng con kìa ! Nhanh !
KAILANI: Cứu với !
Sean!
SEAN: Ê, đồ khủng long !
Ôi mắc ị ..
Ọi trời ..
GABATO: Oh, go, go, go!
Đi thôi ,
- Chạy đi, cứ chạy đi ! - Lẹ !
Lui lại ! Lui lại !
Sean, ra sau lưng ba .
Sean, ba-lô .
Lui lại ! Lui !
- Hank! Hank! HANK: Lui lại !
Không phải giờ, Sean . Nó sợ rồi kìa .
No, nó máu lạnh nên nó bị thu hút bởi nhiệt độ !
Bệnh hoạn quá .
Giờ làm gì đây ?
Giờ chỉ còn 1 thứ nữa thôi .
Bánh sấm sét .
Hình như ba làm nó quạu thêm
GABATO: Whoa! KAILANI: Aah!
Hy vọng nó hông thích ăn thịt người Polynesia .
Hy vọng nó hông thích ăn cái quần dính đầy phân !
Go, go, go!
Mọi người có sao không ?
Yeah.
Đừng đứng ì ra đó . Chào mừng !
Ông nội !
Thật là ngạc nhiên .
1 con thạch sùng cổ nếp đang tìm kiếm bạn đời Lúc nào nó cũng làm vậy
Gabato và Kailani.
- Họ lái trực thăng đưa bọn con tới đây . - Hân hạnh . Hân hạnh .
Tôi là cha kế của Sean, Hank Parsons.
Tôi giúp Sean giải mật mã .
ALEXANDER: Cậu là cha kế của nó ?
Có lẽ vì vậy mà nó tới lâu vậy , hả ?
Nói cho cùng thì việc giải mã đâu có khó ...
...chỉ chuyển từ các nhân vật Vernian thành 1 chuỗi dấu chấm - gạch ngang thôi mà
Vậy ông gửi thẳng tin nhắn luôn đi , không cần gửi mật mã .
Đó đó, 1 bằng chứng rõ ràng cậu không phải người nhà Anderson
SEAN: Mm-hm.
Ooh. Ooh!
Tôi nghĩ tốt nhất ta nên ra khỏi đây thôi .
Sau chuyện đi kiếm bạn tình này, nó nên chọn ông là chồng nó .
Oh, hài hước đấy. Tốt đấy Henry.
Tôi tên Hank . Không phải là Henry . Chỉ Hank thôi .
Ah. Tôi thấy cậu có quyết định sắc bén đấy . Sao cậu không dẫn đường ?
Oh, thật ra thì ....
...chúng ta muốn ngủ lại qua đêm . Ừa ...
Vậy nên có lẽ chúng ta...
...đi theo tôi . Đi nào .
Hank?
Tôi đi theo anh .
Được rồi . Đi nào . Đi thôi .
Hay thật .
Tới rồi đó mọi người .
Đi lên đi .
Đây là chỗ ở của ông .
Wow.
Chào mừng .
Ta có thang máy lên xuống, nhà vệ sinh ...
Vui lòng đừng giật trôi lá
Và ta có ........
...1 cái tivi hd...
... 75 in..
Làm sao ông xây dựng được cả chỗ này ?
Ông làm nó ngoài cái tàu đưa ông tới đây Lucy Mắt Xanh
Nó đã hy sinh trong cơn bão nhờ vậy mà ông phát hiện ...
...1 nơi vẻ vang...
...Hòn đảo kỳ bí :D
Uống nước ép không ?
Oh, cám ơn .
Ông xài radio này gửi tín hiệu phải không ?
Yes. Tôi tự làm ....
...bằng 1 cái đồng hồ báo thức ...
...1 vài đồng xu tôi đào được trên đồi và 1 cái muỗng .
Cậu biết bao lâu mới làm xong không ?
Oh, tôi không biết. Chắc ít hơn .......
...ai mà cần biết ?
3 tháng. Cậu biết bao lâu...
...nó hoạt động được trong bao lâu?
Ooh...
Mãi mãi. Ha-ha-ha!
Chúng ta hãy liên lạc...
...Palau, ra khỏi hòn đảo này .
Không dễ vậy đâu cưng. Con phải chờ cho vệ tinh ...
...đi xung quanh vị trí phù hợp .
Vậy tốn bao lâu vậy ông ?
Oh, khoảng 2 tuần .
Khoan, ý ông nói bọn con phải kẹt ở đây 2 tuần hả ?
"Bị kẹt ở đây"? Tôi nghĩ vậy cũng hay. Ta sẽ hiểu thêm về nhau hơn .
Sống ở đây không có gì vui hết .
Mẹ con sẽ nghĩ sao nếu chúng ta bị kẹt ở đây trong 2 tuần ?
Khi nào con quay về, mẹ con sẽ lấy chồng khác .
Ba để ông nội nói chuyện vậy với ba sao ?
Không sao đâu .
Okay, vậy kế hoạch là sao, Colonel Sanders?
Vậy ông cho chúng tôi xem vài món nữ trang...
...không thể đưa chúng tôi ra khỏi đây xem nào ?
Có ai nghĩ đến việc ấp trứng không ?
Nếu cậu sợ vài tiếng kêu ộp ộp, cậu không nên đến đây đâu, Henry
Đó gọi là Hòn đảo kỳ bí .
Chúng ta phải chờ đợi những thứ kỳ bí. Tựa đề có nói rồi đó .
HANK: Ba biết cuốn sách nói gì .
Con muốn tìm Hòn đảo kỳ bí . Nhiệm vụ hoàn thành .
Con muốn tìm bà nội con .
Nhiệm vụ hoàn thành .
Khi nào trời sáng, ta ra khỏi đây . Và lần cuối cùng, tôi là Hank .
Làm gì gấp thế ?
Mai ta sẽ đưa mấy đứa đi 1 nơi...
...làm mấy mấy đứa ngưng thở luôn .
Mãi mãi hả ?
Mai sẽ biết .
Thôi đi ngủ đi .
Mai là 1 ngày dài .
Ngủ ngon, con cưng .
- Ba ngủ ngon . - Good nighty.
Ê sao rùi ?
À ngoại trừ việc bạn đẩy tui tới ở hòn đảo ngu ngốc này thì, không sao hết .
Tốt . Tốt .
Vậy tôi nghĩ là bữa nào, chúng ta ra ngoài đi dạo gì đó ...
...nếu bạn muốn .
Tôi nghĩ sở thích của bạn và của tôi là hoàn toàn khác nhau .
Thế bạn thích làm gì vào cuối tuần ?
Lượm với dán nhãn mấy con sò .
Không thể nào ! Mình cũng vậy. Mình thích mấy con sò lắm .
- Thật chứ ? - Yeah.
Vậy bạn thích cái loại nào ? Mình thích ốc Mxyzptlk
Có lẽ bạn không tin tôi, tôi cũng thích loại đó đó .
Mình bịa ra đó .
Mxyzptlk không phải là ốc .
Đó là 1 trong các đối thủ của Siêu Nhân .
Cõi lòng tan nát rồi hả .
- Sao cũng được . - Để được 1 cô gái chú ý...
...là thứ khó khăn nhất trên đời .
Được rồi .
Vậy con phải làm gì đây Casanova?
Ba chờ cuộc nói chuyện này với con lâu lắm rồi .
Có 3 thứ con phải biết để hiểu về các cô gái .
Thứ nhất : Không được chạy theo bản năng .
Vào bất kỳ thời khắc nào trong cuộc sống...
...bản năng sẽ mang con đến đó . Không mang con đến với phụ nữ .
Vì vậy nếu con nghĩ bất cứ gì , thì cứ làm ngược lại .
Thứ 2 : Con phải cởi mở , nhạy cảm
Phụ nữ không cần đàn ông cao lớn mạnh khỏe và cơ bắp như ba . Không .
Họ muốn 1 người biết suy nghĩ , biết cảm nhận . Họ muốn 1 người biết hiểu họ .
Phụ nữ cần 1 người hiểu họ từ sâu bên trong lòng họ .
Và điều thứ 3 là quan trọng nhất .
Đó là thứ phụ nữ luôn đáp lại cả ngàn năm nay .
À nói con nghe đi .
Con phải làm thế này .
Cái gì vậy ?
Đây là vũ điệu tình yêu . Quăng cho ba 1 trái cây đi .
- Không . - Quăng trái cây đi .
Có đằng sau lưng con kìa . Hái 1 trái quăng về đây .
Đừng sợ, nó không cắn đâu .
Boom.
Túm nguyên 1 chùm luôn . Súng liên thanh nhé .
Con không làm súng liên thanh .
Nó sẽ không dừng khi nào con cho nó ăn .
Cho ăn hả ? Không .
Chúng đang đói nè .
Để tôi cho ăn .
Tốt lắm . Lại đây .
Okay, Sẵn sàng chưa ? Sẵn sàng ? Zô
Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
Thôi đi .
Sẵn sàng chưa ? Cái đặc biệt đây .
Phải quăng cho đẹp nghe .
Mmm. Không tin được, hay thế .
Đừng có cổ vũ ông ấy .
Đó là tài năng .
- Đó là tài năng . - Anh ta thật sự có tài .
Sean, lần nào nó cũng hiệu quả mà .
Đi nào Gabby. Đi thôi các con .
Ông ta đi đâu vậy ?
Không biết, nhưng nếu còn đi xa hơn nữa, chắc ổng trẹo xương sống đó . Đi thôi .
Tôi đang đi đây .
Đi đi, đi nào . Gần tới rồi .
Sẵn sàng chưa Gabby . Ta sắp thổi bay hơi thở của các bạn đây .
GABATO: Wow!
Không tin được .
ALEXANDER: Giờ con nghĩ gì về bà nội hả ?
GABATO: Xin chào !
ALEXANDER: Cả ngàn năm nay không ai ở đây cả Gabby .
Có ai biết...
...tất cả thứ này là gì không ?
Con biết không ?
Xứ sở xếp hình ?
No.
SEAN: Đó là Poseidon .
- Ba khiêng cái này ra được không ? HANK: Ừ .
Atlantis.
Con không tin được .
Chúng ta đang đứng trên thành phố mất tích Atlantis .(có thật)
ALEXANDER: Đúng cái thành phố Verne đã nhắc đến, đúng đến từng chi tiết .
Nhưng không phải Atlantis ở dưới biển sao ?
Oh, khi Verne viết về thành phố, nó ở dưới biển, nhưng có 1 chu kỳ 140 năm ...........
...và nửa thời gian đó, thành phố ở trên mặt biển .
- Còn nửa thời gian kia ? SEAN: Đó gọi là thời gian kiến tạo lại (xây dựng) .
Dưới đáy biển phụ thuộc vào hoạt động của núi lửa...
...kéo mặt đất trở về bề mặt .
Sau đó cả hòn đảo lại chìm về biển cả .
SEAN: Chưa từng có ai nhìn thấy hòn đảo này đúng lúc cả .
Thật ngạc nhiên .
Đi với ông .
Ông đã kiếm vùng đất thần tiên này suốt 30 năm đấy .
Ông đã hứa với ba con sẽ cùng khám phá ra nơi này .
Nhưng ba con không có đây...
...vì vậy ông tin chắc con trai nó sẽ khám phá .
Đó là lý do ông mã hóa tin nhắn của ông .
Ông muốn người nhà Anderson nhìn thấy nơi này...
...trước bất kỳ 1 ai khác .
Có người thì được đặt tên cho ngôi sao, các loài ...
...cây cối. Chúng ta phải đặt tên...
...cho vùng đất lộng lẫy này .
Trong 2 tuần, chúng ta sẽ liên lạc với các nhà chức trách để đón ta...
...và trong 3 tuần, chúng ta sẽ ở phía trên bìa tạp chí Thời Đại .
Mọi người .
Chúng ta có rắc rối .
Cái gì ?
Ông thấy cái này không ? Nước biển .
Chỉ có 1 cách, nước biển vào tận trên này là vì nó đã ngấm vào lớp đất ở dưới .
Vì vậy ?
Hòn đảo đang sắp bị chìm .
Ở đây chỉ có nước biển trong não cậu thôi .
Tôi đã phân tích nhiều mẫu vật...
...và tôi cũng đã tính toán rồi .
Hòn đảo này không bị chìm trong 14 năm tới .
Alexander, số của ông sai rồi .
- Vậy làm sao cậu biết ? HANK: Tôi đã trải qua chuyện này...
... khi chúng tôi xây dựng 1 khu vực tái chiến. Đó gọi là hóa đất đá thành lỏng .
Nhìn nè, mọi người có thể thấy tất cả ở đây, trong các vết nứt dưới mặt biển này...
...đằng kia, đằng này
ALEXANDER: Okê, cậu đúng rồi đó .
GABATO: Chúng ta còn bao nhiêu thời gian ?
Nếu phải đoán, dựa vào mực nước này...
...2 - 3 ngày là cao .
Rồi sao ? Tôi không phải là cái phao nổi đâu .
Anh sẽ nổi, anh đâu thể biết trước được .
Phải có cách ra khỏi chỗ này thôi .
GABATO: Chúng ta đóng 1 cái thuyền đi .
HANK: Bão tuyết sẽ măm măm nó và khạc ra ngoài .
Con có cái này .
Còn Nautilus thì sao ?
Cái máy tập thể dục làm sao giúp chúng ta ra khỏi đây được ?
Không không Nautilus . Là cái tàu ngầm của thuyền trưởng Nemo, xây dựng năm 1870.
Sean, giỏi lắm :)
Chương 16, Verne viết Nautilus được giấu trên hòn đảo .
Nếu chúng ta đến đó đúng giờ, ta sẽ lái con tàu băng qua cơn bão trở về Palau .
HANK: Okê 1 câu hỏi :
Nó ở đâu ?
Chỉ có 1 người duy nhất có thể chỉ ta biết...
...và đó là thuyền trưởng Nemo.
Hang động Dakkar .
Nơi an nghỉ cuối cùng của thuyền trưởng Nemo.
Huyền thoại nói là thủy thủ đoàn chôn ông ta ở đấy .
Để ông nói tại sao lại là chỗ đó .
Chuyến du hành của Nemo .
Nó sẽ nói chúng ta biết Nautilus ở đâu .
Ông chưa bao giờ vào đó. Ông sợ có nhiều món trứng chiên ở trỏng .
Để con đi .
Chỉ có con là chui zô được .
Không được đâu . Nguy hiểm lắm .
Dễ thương đấy. Nhưng mình đâu cần bạn phải cho phép .
GABATO: Con ơi ?
- Papa thương con . - Cháu nhớ cái khoan nhé .
Cẩn thận. Chẳng ai biết dưới đó có gì .
Con ơi ? Con ơi ? Sao vậy ?
Con không sao .
Con dzô trong rồi !
Cái gì thế ?
Đó là âm thanh khi hòn đảo chìm đây à .
Hank!
Lẹ lên !
GABATO: Kéo nó ra! Kéo nó ra!
[Ho]
SEAN: Chào .
GABATO: Ông này viết chữ xấu quá .
- Nhìn như tiếng Phạn. - Gần đúng. Đó là tiếng Ấn Độ .
Dà, Nemo là người Ấn Độ .
Nó nói là...
...Nautilus ở 1 cái...
...hang ở phía bên kia hòn đảo, chỉ...
...ớ dưới vách đá Poseidon .
Ông biết...
...chỗ này .
Đó là nơi chúng ta cần đến .
Vậy làm sao đến đó nhanh nhất ?
À ừm, cái đó còn tùy ...
Cách an toàn nhất là đi quanh bờ biển...
... nhưng mà nhanh nhất là đi thẳng băng qua giữa hòn đảo .
Ba nghĩ sao ?
- Không còn cách nào. Cách nhanh nhất đi . - Ba đúng .
- Con tham gia. ALEXANDER: Nhưng...
...ông cảnh cáo con...
Băng thẳng qua hòn đảo...
...đầy rẫy núi non lởm chởm, rừng tối thui và những con vật kinh dị.
...sẽ mang đến ác mộng đấy .
Vậy là...
...ai muốn tham gia chuyến phiêu lưu :D ?
GABATO: Chúng ta tới chưa ?
ALEXANDER: Khi nào tới thì tới , Gabby .
SEAN: Tiếng gì thế ?
Tầng kiến tạo đang kéo về bên dưới hòn đảo .
Chúng ta đi thôi . Đi thôi . Đi .
Move.
Khoan, cái gì vậy ?
Bụi núi lửa ?
Nhìn như là...
ALEXANDER: Vàng !
Vàng nguyên chất !
Kho báu mà Stevenson...
...nói đến ở Hòn Đảo Kho Báu...
Núi lửa làm bằng thứ mà nó phun ra Vậy nếu nó phun vàng thì...
1 ngọn núi vàng !
SEAN: Phải là 1 tài sản đồ sộ đấy !
Đi kiểm tra thôi .
Khoan đã . Như vậy phải tốn vài ngày nữa. Ta không có thời gian .
Chúng ta sẽ cố . Núi lửa vàng ? Đó là 1 đột phá khoa học đấy .
Ba hiểu, nhưng ta phải đi tới Nautilus .
Hank, con không phải đứa nhỏ . Con cũng có công trong vụ này mà .
Sean, ba chịu trách nhiệm cho con. Ba không bao giờ mạo hiểm tính mạng của con .
Ê ê, cậu không được nói nó muốn gì .
- Cậu đâu phải cha nó . HANK: Như những gì tôi nghe..
...ông cũng đâu phải là 1 ông nội tốt .
Tôi cho nó niềm tin vào cuộc sống .
Khoa học, phiêu lưu, những thứ kỳ diệu.
Còn cậu cho nó những gì ?
Tôi cho nó rất nhiều thứ, ý thức trách nhiệm là 1 thứ đó .
1 thứ rõ ràng là ông không có .
Con không được đi .
Chúng ta ra khỏi đây . Miễn bàn .
Sean, đi Sean. Chúng ta phải ra khỏi đây .
GABATO: Tạm biệt, vàng !
Hey, bạn có sao không ?
Không sao .
Bạn biết không? Tôi chỉ là không muốn bất cứ lúc nào Hank cũng bảo tôi phải làm gì .
Ba mình cũng thường xuyên xía vào chuyện của mình, mà cuối cùng lại làm mình xấu hổ.
Ừ? Sao vậy ?
Mùa hè trước mình đang muốn kiếm việc làm...
...nên ông ấy bay khắp Palau rải hàng ngàn đơn xin việc của mình bằng trực thăng .
Xấu hổ quá. Đó chẳng phải là việc tệ nhất khi họ cứ cố gắng dữ dội như vậy ?
Không .
Ý mình là nếu họ không cố gắng thì còn tệ hơn nữa .
Alexander, ông có chắc la bàn của ông đúng không ?
- Dĩ nhiên . Sao vậy ? - Sao vậy ? Bởi vì ta ở dưới này...
...trong khi ta cần phải leo lên tuốt trên đó . ALEXANDER: Nếu có vấn đề gì...
...luôn luôn có 1 giải pháp...
...và tôi nghĩ cái này thú vị đấy .
Ông nghĩ cái này thú vị đấy ?
Có ai có mang dù không ?
Bởi vì Mary Poppins đang định kéo chúng ta lên đỉnh vách đá kìa .
Tôi biết cậu phải giỏi cái gì đó .
Đợi ở đây nghe Henry.
Ông ấy đi đâu thế ?
Tôi không biết, nhưng ổng bị điên rùi .
ALEXANDER: Whoa! Ha, ha!
Ừ, đúng rùi, tui mất trí òi .
Tôi nhận ra rằng nếu không nhìn vào mắt con ong, sẽ không leo lên được đâu !
Thật bệnh hoạn .
Okay.
Ông leo xuống đi .
Sao phải leo xuống ?
Bởi vì bảo hiểm y tế không chữa trị cho mấy bà già rớt từ con ong xuống . Xuống đi .
Cứ ở đó đi .
Nhưng nhớ mặc áo phao khi nơi này trở thành biển Thái Bình Dương đấy .
Whoa! Ha-ha-ha!
Sean.
Ta cùng bay nha ?
Thật ngạc nhiên !
Giống như đang lái ngựa nòi băng qua Serengeti vậy.
Thật là đẹp ! Đang nói về thiên đường đấy !
Oy trời .
- Đó là ... ? - Phân chim ?
Oh! Oh!
Đó chắc là 1 con khổng lồ...
Chim kìa !
HANK: Bay dzô cây !
Nhìn nó đói lắm rồi !
1 con đuôi kim cổ trắng .
Nó ăn sâu và rệp...
...và ong !
Có con khác kìa !
Nắm chặt !
Coi chừng !
Đừng có lấn đường chứ .
Ông thấy nó giống như gà không ?
Đây không phải gà !
Không ! Trò chơi ! Đua gà .
Ta thích cách nghĩ của nó .
Tới luôn .
Chưa .
Chưa được !
Bây giờ !
Vui không anh bạn nhỏ ?
Tui yêu anh , Hank ! Tui yêu anh nhiều nhiều lắm !
Tui yêu anh...
Đừng vui quá. Đừng vui quá .
Nắm chặt !
Kailani!
Bạn cứu mình .
Ừ có lẽ vậy .
Hoặc không !
Đi đi ! Đi ra khỏi đây !
Sean, con làm gì vậy ?
Tới đây , vẹt !
Xem tao làm gì mày !
Yes!
Aah!
Sean. Con có sao không ?
Mắt cá chân con không đi được .
Coi bộ nguy hiểm lắm . Để ba xem .
Đừng xem ở đây .
Khu này trời tối còn nguy hiểm hơn .
Okay. Ba đỡ con dậy . Đếm đến 3 .
1 - 2 - 3 . Lên .
Được rồi .
ALEXANDER: Đưa tay đây con .
HANK: Đi con .
Bạn đỡ sưng chưa ?
Nó bị trật nặng lắm . Chúng ta phải ở lại đây 1 lát .
Dạ , để con đi kiếm ít nước .
Ba phải nắn khớp cho con .
Okơ ba làm đi .
Alexander, tôi giữ nó . Ông đếm đến 3 nhé .
Hiểu rồi .
- Sẵn sàng ? - Yeah.
One...
SEAN: Aah!
- Số 2 - số 3 đâu ? - Yeah.
2 - 3 ..
Cũng đâu có tệ .
Cũng đâu có tốt .
Có cách nào làm giảm đau không ?
Ở đây không có gì cả .
Được rồi anh bạn .
Xong rồi này .
Giỏi lắm con .
Ta có cái này .
No, no, no.
Đừng lo . Tôi không hát cho 1 cậu công tử bột nghe dưới các vì sao bên cạnh ngọn lửa ấm áp đâu .
- Tôi không phải là người như vậy . Tốt .
Cậu biết hát ?
1 chút .
Hay lắm .
Âm nhạc là thuốc giảm đau tự nhiên . Hát nó nghe 1 bài đi .
- No.
Hát đi .
Okay.
Đừng lo .
Ba sắp cho con 1 chương trình rất hay .
SEAN: Trời !
HANK: Được rồi .
Ồ dzậy là con sắp khỏe hơn hả ?
Bình tĩnh . Để ba chỉnh dây lại .
Phải để 1 người vạm vỡ đàn 1 cây đàn nhỏ xíu
Đàn cho 1 anh chàng to lớn nghe
Tôi thấy hàng cây xanh
hoa hồng màu đỏ
Tôi thấy những bông hoa
cho bạn , cho tôi
Và tôi nghĩ
Chính mình
Thế giới thật tuyệt vời
Tôi thấy ong khổng lồ
Tôi muốn nói với bạn
Đừng tin Alexander
Ông ấy già hơn Yoda
Và tôi nghĩ
với chính mình
Thế giới thật tuyệt vời
Hòn đảo
Chúng tôi đang ở đây
À, đang chìm dần
Gửi những thông điệp
Ông đã uống gì thế hả ?
Nhưng điều đó
Những điều từ quá khứ
Chúng tôi lau sạch những viên đá
Chúng tôi muốn tìm kiếm
Con tàu ngầm
Của Nemo
Và bạn nghĩ với chính mình
Thế giới thật tuyệt vời
Thế giới
Oh, yeah
Oh, hay thật đấy...
Sao, tôi đa tài quá hả ?
Không, bao nhiêu năm rồi mới thấy 1 tên khồng lồ biết hát
Nhưng mà hỏi thật nha, cậu học đàn ở đâu thế ?
Khi tôi còn nhỏ, ba tôi hay đàn cho tôi .
Ah.
Nhớ nhắc tôi đãi ổng 1 ly khi quay về nha .
Ừ. Chúc kiếm được ổng .
Tại sao ?
Ông ấy đâu ?
Không biết .
Khi ba 8 tuổi, ông bỏ ba và chưa bao giờ gặp lại .
Ít nhất tôi cũng học được 1 bài hát hay phải không ?
Yeah.
Con thích nó phải không ?
Ai . Sean hả ? Không !..
Ừ. Nó hơi nóng tính. Nhưng cũng là đứa nhỏ tốt đấy .
Giữa 2 con không thể nào có chuyện gì đâu .
Ý con là nếu ta thoát ra khỏi đây, bạn ấy sẽ quay về Mỹ...
...sống tiếp cuộc sống rồi đi học đại học
Còn con quay về Palau nhỏ bé .
Con muốn đi học đại học thì con sẽ được đi .
Vậy ai giúp ba công việc ?
Với lại mình cũng đâu có đủ tiền ..
Đừng nói vậy . Con muốn học đại học, ba sẽ cho con học .
Okay? Ba sẽ lo cho con .
Ba hứa .
Cám ơn pa .
Hank.
Hank, dậy đi .
Có gì kỳ cục ở đây . Mọi người thức dậy đi !
Nước từ đâu chui ra vậy ?
Qua đêm, đất hóa lỏng nhanh gấp 3 lần
Vậy là sao ?
Nghĩa là nó đang chìm nhanh hơn chúng ta nghĩ
Tôi nhớ cậu nói chỉ chìm trong 3 ngày ?
- Giờ có vẻ là vài giờ . - Vài giờ ?
Chúng ta phải tới tàu ngầm nhanh thôi không thì sẽ bị chìm 20 ngàn lý dưới biển
Ba ơi ?
Papa?
Papa!
Ông ấy đi rồi . ALEXANDER: Bình tĩnh .
Chắc ổng đi tè mà .
Oh, no. Oh, no.
SEAN: Sao vậy ?
Tối qua ông ấy hứa với mình sẽ gửi mình vào đại học .
Giờ mình hiểu ý ba rồi. Ba đang đi kiếm ngọn núi vàng !
Thôi, mình đi tìm ba đây .
Mọi người cứ đến đó trước đi. Nếu con không quay về kịp thì cứ đi luôn đi.
Không được. Bạn không thể đi 1 mình .
Mình sẽ đi với bạn .
Con đang bị thương chân. Đến đó 4 dặm đấy con .
Con không sao . Con đi được . Con không sao đâu .
Không, Sean, cậu ấy đúng đấy . Con không được phép đi đến đó .
Bạn ấy không thể đi 1 mình .
Vậy ông nội đi với nó .
Ông nội...
...đã gọi con đến hòn đảo này .
Là lỗi của ông nội để con bị sa lầy thế này .
Nếu bản đồ này đúng...
...thì vách đá Đinh Ba (Trident) sẽ ở...
...1 dặm rưỡi theo hướng đó.
2 người cứ đi đến Nautilus càng sớm càng tốt sau đó gặp nhau...
...ở bờ biển . - Chúng ta chỉ có 1 bản đồ .
Cho ba mượn điện thoại .
Để tôi xem .
Giờ có 2 cái .
Hank, tốt lắm .
Cám ơn...
...đã gọi tôi là Hank.
Bất cứ lúc nào .
Cẩn thận nhé .
ALEXANDER: Đi nào con .
Mình sẽ gặp bạn sớm .
Mình hứa .
Sẵn sàng chưa Sean?
Yeah.
Đi .
Ow! Ooh!
Không phải ở đó . Ui da .
Đau thật !
Vàng .
Cầu được ước thấy rồi !
Đó là Trident (Đinh Ba) của...
...Poseidon, phải ở đó chứ .
Phải cóa vách đá. Đây mới là bờ biển mà .
Nautilus phải ở trong 1 hang núi ngay ở đây .
Có lẽ bản đồ sai rồi .
Để con xem .
Sean, mình đến đúng chỗ rồi .
Vậy hang núi ở đâu ? Nautilus ở đâu ?
Dưới đó .
Hum qua mặt biển trồi lên 100 feet
Không tin được lại có chuyện này. Mình trễ rồi . Hết rồi .
Không sao . Không sao . Không sao .
Chúng ta phải nghĩ cách . Chúng ta phải nghĩ cách để...
Ba biết rồi .
- Sao ạ ? - Bình lặn .
Mình có đâu mà xài ?
Okay, 1 túi đen, 1 cô bạn gái, 1 tờ giấy nháp tập viết .
No, no, nghe ba. Chúng ta chỉ cần...
"Tờ giấy nháp tập viết"?
Tự con nghĩ ra thôi .
- Chúng ta có nhiều túi khô phải không ? - Yeah.
Okay, vậy mình cứ lấy mấy đồ hum qua thu lượm trên biển tự làm tạm bình lặn sơ cua.
Đừng thở ngắn...
...đi sẽ nhanh hơn.
Con phải cân bằng áp suất 2 bên tai khi xuống dưới đó
Ba biết không...
...nếu ta mà ngủm dưới đó...
...Mẹ sẽ giết chúng ta đấy.
Vậy đi thôi .
Papa.
Con làm gì ở đây ? Con phải quay lại Nautilus chứ ? Ba sẽ gặp con...
...ở đó
Papa, dừng đi .
Dừng đi ba .
Papa, dừng đi .
Con ơi, đây là cơ hội của mình . Cơ hội cho con đi học đại học đóa
Cho con cuộc sống khác hơn, tốt hơn .
Papa.
Chúng ta có tất cả tài sản mà chúng ta cần...
...chỉ khi nào chúng ta được ở bên cạnh nhau .
Chúng ta về nhà đi .
Được rùi. Được rùi.
Okay.
Rồi, chỉ cóa 100 feet dưới đó thôi. Chỉ được thở 2 lần thôi .
- Con sẵn sàng chưa ? - Con sẵn sàng chưa ? Vậy ba sẵn sàng chưa ?
- Ba rất là sẵn sàng . - Con cũng rất sẵn sàng .
Ba sẵn sàng hơn con .
Không , không có đâu. Con sẵn sàng gấp 2 lần ba .
Chúng ta chần chừ là vì sợ, đúng hông ?
- À đúng rùi . - Yeah.
Khoan, ông đi đâu vậy ?
Nói thật ông cũng hông biết .
Ông không biết? Ta sắp hết giờ rồi .
Đâu là phía bắc ạ ?
Hướng này . Không .
No.
No, không phải . Đường này .
Ở đây có nhiều ma sát từ trường quá .
Là sao ?
Có nghĩa là mình bị lạc òi .
Được rồi .
Nautilus.
Đi con .
Sean, đưa ba đèn pin .
Khởi động cái này rồi hẵng tính đến cái khác .
Làm sao tìm được phía bắc mà hem có la bàn ?
Nhện .
GABATO: Oh, oh... Heh, heh.
Tôi cưỡi ong khổng lồ rồi. Không cưỡi nhện nữa đâu nghe
Nhện giăng tơ...
...hướng mặt về phía nam .
Mọi người ?
Con tìm được 1 con nhện .
Chúng ta đi phía ngược lại .
Bàn điều khiển phải ở đâu đây thôi .
Cần điều khiển đâu ?
Chắc là nó đây .
Sao ba biết ?
Ở trong đó, chương 17 .
Có người chịu đọc truyện của Verne rồi à .
Chúng ta khởi động cái máy này nhé .
Dậy đi !
Chết máy rồi. Ta phải chui xuống capô thôi .
Pin ở đây 140 tuổi rồi đó .
Nó phải khởi động thủ công thôi .
Dạ, mà như vậy cần phải tốn hàng ngàn kilowát điện
Con có đang nghĩ giống ba không ?
Nghe điên thật đấy .
Chính xác .
- Dây cáp quấn vào cây lao rồi đúng không ? - Yeah.
Tốt. Chỉ cần trúng 1 nhát ngoài đó là chúng ta sẽ đi đúng đường
Okay. Nhưng con muốn ba quay lại .
Dĩ nhiên. Phải có ai đó giúp con lái cái này chứ .
Không, ý con là...
Nhìn nè, nếu có ai đó hỏi con, con sẽ nói dối là chưa bao giờ nói ra điều này :
Nhưng con muốn ba quay lại
Trong cuộc đời con có quá nhiều người chào tạm biệt con rồi...
...con không muốn ba cũng vậy .
Trước khi đi, ba có hứa với mẹ con sẽ chăm lo cho con trai cô ấy .
Con không chỉ là con trai cô ấy .
Giờ con là gia đình của ba .
Ba hứa sẽ quay lại với con .
Okay?
Okay.
Bây giờ ...
...ai muốn đi phiêu lưu ?
Họ đâu rồi ?
Họ hông có đây .
GABATO: Bumpy!
Bọn nó phải tới đây rồi chứ !
Chúng ta mất hết cổ phần bất động sản rồi !
Hey!
Đằng này !
Mày ở đâu ?
Lẹ lên Hank .
Lẹ lên !
Mày ở đâu ?
Lại đây cho tao xem...
...nụ cười 1000 wat coi.
Ném đi ba !
Yes!
Con thương ba lắm .
Ba thương con lắm .
Chúng ta rơi !
Được rồi .
Chưa đâu !
Đi lên .
Chúng ta sắp bị nhốt .
Gabato, anh vui lòng cầm tay lái được không ?
Tôi à ?
Chú đưa bọn con tới đây, chắc chú lái về được chứ .
Sean, ba ra dấu, con nhấn nút đó .
Ừ đúng rồi . Giống như lái cái trực thăng của tôi,
Hank!
Bắn đi !
Ta làm được rồi ! Ta làm được rồi !
Gabato!
Và ta đang điều khuyển chuyến du thuyền
Làm tốt lắm anh bạn .
Ba cũng thế .
Không tin nổi là cuối cùng bọn mình cũng ra khỏi hòn đảo .
Yeah.
Vũ điệu tình yêu .
Con không làm vậy đâu .
Giờ là lúc đó. Con bé sẽ thích mà . Tin ba đi .
- Con không làm đâu . - Làm đi làm đi . Con làm được .
Con bé sẽ thích . Tin ba đi .
2 người xong chưa ?
Vũ điệu tình yêu .
Cám ơn .
Vì tất cả .
Vậy cũng được .
Tôi vui mừng quá
Tôi không biết làm sao...
...lúc này mà còn may mắn như vậy .
Queo, chỉ có 1 cách ...
...để may mắn hơn là anh vui lòng lái chúng tôi tránh khỏi rặng san hô kìa.
Ý hay đấy . Ý hay đấy .
Xin chào mọi người...
...chào mừng đến Du lịch sang trọng Gabato .
Nếu bạn nhìn ra bên trái cửa sổ...
...bạn sẽ thấy cái mà người ta gọi là biển Thái Bình.
HANK: Trời ơi. Nữa rồi .
- Qua đây ! - Xe hơi .
- Chơi tiếp !
Lần thứ 3 rồi , :D ba ơi con khỏe :D
Ừ nhưng ba nghe có động đất tầm 2,3 độ ở Ojai !
Ở đó có gần Ohio không con ?
2000 dặm lận ba .
Ba khỏi lo lắng bất cứ động đất nào đâu .
- Còn núi lửa sao con ? - No.
Chim khổng lồ ?
Tạm biệt ba . Con thương ba :)
Ba thương con, con gái .
Cho ba gửi lời chúc mừng sinh nhật cho thằng Sean nha
Lát nữa ba gọi lại. 5 phút nữa con nha ?
- Tạm biệt ba . - Ba thương con . Tạm biệt .
Okay, sẵn sàng đi du lịch chưa mọi người ?
Whoo!
Yeah! Yeah!
Xin chào .
Chào mọi người .
Con xin lỗi, con về trễ .
- Chào cô bé . - Hey.
- Con xinh quá . - Rất vui gặp con .
- Lại đây chút đi .
- Chúc mừng sinh nhật . - Em đã nuôi dạy 1 cậu bé tốt .
- Không . KAILANI: Xin lỗi mình đến trễ .
Chúng mình nuôi dạy 1 cậu bé tốt .
Mở cái này ra trước .
Thư tay ?
Ui , của ông nội !
Ông muốn cho con...
...1 món quà nếu lần sau ông ghé thăm .
Ùi đừng có đứng ì ra đó ! Hoan hô !
Ông nội !
Con không tin ông nội lại ở đây .
Ông nội không bỏ quên sinh nhật con vì thế giới đâu .
Ông nội cho con cái này .
1 cuốn sách ?
Ồ không phải cuốn sách không đâu . Đó là 1 cuộc phiêu lưu, ông nội muốn chúng ta cùng đi .
Tất cả chúng ta, 1 gia đình :D
"Trái Đất đến Mặt Trăng" .
Con thấy sao ?
Ồ con nghĩ là chỉ có 1 điều để nói :
- Vậy ai muốn tham gia nào ? LIZ: No, no, no!
HANK: Em yêu , có sao đâu em ? Chỉ là mặt trăng thôi .
[Quách Thị Mỹ Hạnh dịch]